"Mau tempo no canal de Vitorino Nemésio" Ensaios de Francisco Cota Fagundes

Mau Tempo no Canal de Vitorino Nemésio: Tradução, Simbolismo, Escrita, Oralidade, Diáspora, compõe-se de seis ensaios que abordam, entre outras, as temáticas anunciadas no subtítulo. O primeiro ensaio discute a teoria tradutológica e as experiências tradutórias que presidiram à tradução para o Inglês, feita pelo Autor, do romance nemesiano. O segundo ensaio trata a rica simbologia que enforma a principal obra de ficção de Vitornino Nemésio, particularmente no que se relaciona com as doenças e a sua dimensão metafórica. A Grande Tradição Ocidental – literária, musical, pictórica – é o foco do terceiro ensaio do volume. Os demais estudos concentram-se em vários aspetos da representação da oralidade neste romance cuja história matricial, embora ligada ostensivamente às classes aristocrática e burguesa, é também de uma riqueza extraordinária no que respeita à representação das classes humildes e das suas tradições orais. A leitura proposta da representação da oralidade no romance permite-nos perspetivar Mau Tempo no Canal de um novo ângulo ideológico. Como o último capítulo demonstra, neste romance Vitorino Nemésio tão-pouco descurou um assunto que, como escritor da Açorianidade que era, não poderia deixar de lhe interessar: a diáspora açoriana para a América do Norte no que ela possui de drama, aventura e oportunidade para exercitar a propensão do romancista para contar mais histórias. 

Acerca do Autor: Francisco Cota Fagundes nasceu na freguesia da Agualva, Concelho da Praia da Vitória, ilha Terceira, Açores. Emigrou para os Estados Unidos da América, em 1963. Frequentou o Los Angeles Valley College (1967-1970), em Van Nuys, Califórnia e a Universidade da Califórnia, Los Angeles (1970-1976), obtendo o seu doutoramento (PhD) em Línguas e Literaturas Hispânicas, em 1976. É autor de cerca de 70 artigos editados em revistas científicas e livros, e já apresentou mais de uma centena de comunicações sobre áreas da sua especialidade nos Estados Unidos, Portugal, Brasil e Espanha.